LA DONNA COME UN TEMPIO

A young girl, you know, is something like a temple. You pass by and wonder what mysterious rites are going on in there, what prayers, what visions? The privileged man, the lover, the husband, who are given the key of the sanctuary do not always know how to use it.

(Joseph Conrad, Chance) 

Una fanciulla, sai, è come un tempio. Se ci passi davanti, ti domandi quali riti misteriosi si tengano lì dentro, quali preghiere, quali visioni. Il fortunato, l'amante, il marito, al quale vengono date le chiavi del santuario non sempre sa come usarle.

(Joseph Conrad, Il Caso)